★ wanayoo — archive 1999 http://www.debian.org/intro/cn.sv.html

Välja dokumentspråk

Obs! Denna sida är inte komplett. Om du har information om webbläsarinställningar som inte listas nedan, vänligen sänd det till webmaster@debian.org.

Uppenbarligen använder inte alla i världen samma språk. När webben växer blir det mer och mer vanligt att hitta sidor som är tillgängliga på olika språk. En standard, "content negotiation" ("innehållsförhandling"), vilken tillåter en person att välja det/de språk han/hon föredrar att ta emot dokument i, introducerades därför. Den version som faktiskt levereras förhandlas mellan din webbläsare och servern; din webbläsare sänder sina preferenser, varpå servern bestämmer vilken version som ska sändas baserat på dessa preferenser, hur den är konfigurerad, och vilka versioner av dokumentet som är tillgängliga.

För att välja standardspråket i din webbläsare måste du sätta en variabel som skickas till webbservern. Hur detta görs beror på vilken webbläsare du använder.

lynx

Du kan antingen ändra variabeln preferred_language i din .lynxrc, eller sätta den med 'O'-kommandot inuti lynx.

netscape 3.x

Lägg till

     *httpAcceptLanguage: [språkvalssträng]

i Netscapes app-defaults-fil eller ~/.Xresources

netscape 4.x

Använd

     Redigera -> Inställningar -> Navigator -> Språk

Se till att du väljer språk från förvalen. Flera personer har rapporterat problem eftersom de angett språket manuellt.

W3 (emacsbaserad webbläsare)

(setq url-mime-language-string  "preferred_language=sv; q=1.0, en; q=0.5")

eller använd custom-paketet (beskrivet för URL version p4.0pre.14):

Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String...

IE

     View -> Internet Options -> General/Languages

Opera

???

iCab

     Edit -> Preferences -> Browser -> Fonts,Languages

Vad ska jag sätta variabeln till?

Eftersom grundspråket för Debians webbsidor är engelska, och kanske inte alla dokument har översatts till ditt föredragna språk, är det en bra idé att sätta din språkvalsvariabel att tillåta engelska som reserv. Exempelvis, om du har svenska som modersmål och använder Lynx, vill du antagligen ha följande rad i din .lynxrc

preferred_language=sv; q=1.0, en; q=0.5

Detta talar om för servern att du önskar den svenska versionen av dokumentet om den finns, annars den engelska.

Eftersom Debians webbsidor även översatts till norska och danska, och de dokument som översatts till dessa språk kanske inte översatts till svenska, kan det vara en bra idé att lägga in norska och danska före engelska i ditt språkval. Exempel, i Lynx:

preferred_language=sv; q=1.0, no; q=0.9, da; q=0.8, en; q=0.5

Något du bör vara försiktig med är att använda underkategorier för språk. Att använda 'en-GB, sv', till exempel, gör inte vad de flesta tror att det gör (om de inte har läst http-specifikationen). En server som tar emot en förfrågan om ett dokument med språkvalet satt till 'en-GB, sv' där både 'en'- och 'sv'-versioner existerar kommer att sända den svenska versionen. Den kommer bara att sända ett engelskt dokument istället för ett svenskt om det finns en version av filen med en-gb som språkinställning. Därför bör du konfigurera din webbläsare att sända 'en-GB, en, sv', eller helt enkelt 'en, sv'. Det fungerar dock åt alla hållet, en server kan sända 'en-us' när 'en' efterfrågas.

Vi rekommenderar å det bestämdaste att du inte lägger till landstillval på ett språk om du inte har väldigt starka skäl. Om du lägger till ett sådant, se även till att du inkluderar språket utan tillvalet.

För mer information om att sätta preferred_language-variabeln, se Apaches dokumentation angående "content negotiation".

Tillbaka till Debianprojektets hemsida.

Denna sida finns även på följande språk:
Deutsch English Español français hrvatski italiano norsk suomi ¤¤¤å (GB) ¤¤¤å (Big5) ÆüËÜ¸ì ÇÑ±¹¾î
Så ställer du in standardspråkval för dokument

Se Debians kontaktsida för information om att kontakta oss.