Le Collins se compose de deux dictionnaires bilingues (français / anglais et anglais / français) qui s'appuient sur le Robert & Collins, d'un dictionnaire anglais monolingue et d'un thésaurus. Parmi les six dictionnaires testés, c'est lui que nous préféré et élu choix de la rédaction.

Anglicismes, gallicismes et idiotismes

L'éditeur avance les chiffres de 550 000 traductions et 180 000 définitions en anglais. Plusieurs modes de recherche sont proposés afin d'obtenir rapidement les résultats escomptés. Une nomenclature les répartit selon différentes couleurs.

Pour chaque entrée, de nombreuses informations sont fournies comme la phonétique du mot, son type grammatical, etc. Différentes traductions sont proposées en fonction du sens et de la catégorie grammaticale. Apparaissent également les traductions de diverses locutions où figure le mot en question. De plus, l'utilisateur pourra obtenir la table de conjugaison des verbes français.

Le dictionnaire monolingue compte davantage de mots que le dictionnaire bilingue. Il s'avère donc très utile lorsqu'une traduction n'a pas pu aboutir. Il donne la définition, l'étymologie et les dérivés d'un mot. Associé au thésaurus qui regroupe les synonymes et les antonymes, il constitue une base solide pour la compréhension et l'apprentissage d'un mot. Malheureusement, le Collins ne permet pas à l'utilisateur de créer son dictionnaire personnel ni même d'ajouter des traductions ou des définitions.

L'empire du sens

Les résultats du Collins se situent dans la moyenne en termes de quantité de mots traduits, mais il se place en premier pour ce qui est de la qualité des traductions. Dans le sens anglais / français, il a réussi à traduire 56 % des mots de notre liste avec le meilleur indice de qualité générale de ce comparatif, soit 4,3. Il est aussi largement premier au test de déclinaisons et de sens avec une note de référence de 5.

Au regard de ces résultats, le Collins s'avère être le meilleur dictionnaire de ce comparatif. Avec ce pack (bilingue-monolingue-thésaurus) l'utilisateur dispose d'une panoplie à la fois riche et complète tant pour la traduction mot à mot que pour la compréhension de l'anglais.

Fiche Technique		Verdict

Nos guides d'achat  Intel et ses projets pour 2000 Lors de sa conférence développeurs, il y a une dizaine de jours en Californie, Intel a annoncé son programme technologique de l'année. PC Expert y était.  L'AGP 4X pour la 3D Le port AGP a été développé pour décharger la bande passante du bus PCI saturée par les applications 3D et notamment les jeux.  Processeurs : course aux mégahertz Intel et AMD devraient continuer cette année à sortir des innovations concurrentes.  La panoplie du parfait internaute Présentation des différents logiciels qui facilitent votre utilisation du net. Avant de les télécharger.  Tout un bureau dans la poche Portables, communiquants et attirés par l'internet… Entre agendas électroniques et téléphones mobiles passe comme un vent de fusion. Pemiers regards sur quelques appareils hybrides.