Par
Pierre Tran , Nicolas Belot
Bien sûr, pour traduire, l'esprit et la lettre d'un texte, rien ne vaut un bon interprète humain. Mais, si vous êtes rebelle à l'anglais, si vous ne parlez ni le russe ni l'allemand, les logiciels de traduction vous surprendront : en un clic ils vous donneront une version compréhensible d'un texte jusqu'alors hermétique. Attention quand même, ces logiciels restent des instruments à surveiller de près, adeptes du contresens et du mot à mot bouffon. En revanche, forts de leur expérience papier, les dictionnaires sont des assistants d'une grande fiabilité.
Dans ce dossier consacré à l'anglais, nous vous présentons brièvement les outils dédiés à d'autres langues, ainsi que les nombreuses ressources en ligne qui vous aideront à traduire une page web à la volée comme à préciser le sens exact d'un mot.
Sachez aussi que, selon vos besoins, il vous faudra choisir entre un traducteur assisté par l'homme ou, à l'inverse, une solution humaine, soutenue par un traducteur. Enfin, dans les deux domaines que nous avons examinés, logiciels et dictionnaires, comme d'habitude, la rédaction de PC Expert a fait son choix, et désigné son favori.
Le banc d'essai des dictionnaires
Pour mettre 6 dictionnaires à l'épreuve, nous avons d'abord élaboré une une procédure de test, que nous avons voulue la plus complète possible. Voici, vus du laboratoire :
Babylon Translator
Le Collins
Le Hachette-Oxford
L'EuroDico Professional 3.0
Le Franglophile
Le Grand Bilingue
Pour que vous puissiez forger votre avis vous-même, nous avons mis en ligne ces tests in extenso :
L'informatique de l'anglais vers le français
Le langage scientifique de l'anglais vers le français
L'économie de l'anglais vers le français
Le juridique de l'anglais vers le français
Le langage littéraire de l'anglais vers le français
L'informatique du français vers l'anglais
Le scientifique du français vers l'anglais
L'économie du français vers l'anglais
Le juridique du français vers l'anglais
La langage littéraire du français vers l'anglais
Synthèse des résultats des dictionnaires
Le banc d'essai des logiciels
Nous avons examiné 4 logiciels de traduction. Pour eux aussi, nous avons mis au point une procédure de test spécifique. Voici, vus du laboratoire :
Power Translator Pro 6.43
Reverso Pro 2.0
Systran Professional 2.0
Transcend 2.0
Là encore, nous avons mis en ligne l'ensemble des tests auxquels ces logiciels ont été soumis (nous n'allions quand même pas vous priver de quelques fous rires) :
Les traductions de Open Sources
La traduction de Pulp Fiction
Traduction de Murphy's Law
Traduction de La Société du spectacle
Comparaison avec Le Journal officiel
Le langage informatique anglais
Le langage médical anglais
Le langage maritime anglais
Le langage littéraire anglais
Le langage juridique anglais
Les exemples fournis par Reverso Pro
Les exemples fournis par Transcend
Les exemples fournis par PowerTranslator
Traduction de ZDNet France
Traduction d'un exemple fourni par PowerTranslator
Traduction d'exemples fournis par Transcend
Traduction des exemples fournis par Reverso
Synthèse des résultats des traducteurs automatiques
<< Précédent
|
|
Suivant >>
Traduire, l'esprit et la lettre |
A propos de ZDNet France
Par
Annonce produit : des images pour l'internet
